denying (verb)

he denied (that) other people had been present — negó que hubiera habido alguien más presente

to deny somebody something — negarle* algo a alguien

to deny oneself — sacrificarse*

to deny having done sth — negar haber hecho algo

to deny that... — negar que...

he denies that he said it, he denies having said it — niega haberlo dicho

I don't deny it — no lo niego

she denied everything — lo negó todo

there's no denying it — no se puede negar, es innegable

to deny sb sth — negar algo a algn, privar a algn de algo

to deny o.s. sth — privarse de algo

he was not going to be denied his revenge — nada iba a impedir su venganza

he denied (that) other people had been present — negó que hubiera habido alguien más presente

to deny somebody something — negarle* algo a alguien

to deny oneself — sacrificarse*

deny all knowledge of something — bestreiten, irgendetwas von etwas zu wissen

deny somebody something — jemandem etwas verweigern

there's no denying it —

I deny that there is a real need for it — ich bestreite, dass ein echtes Bedürfnis danach besteht

to deny liability — keine Haftung übernehmen

(= refuse) to deny sb's request — jdm seine Bitte abschlagen

to deny sb his rights — jdm seine Rechte vorenthalten

to deny sb aid/a privilege — jdm Hilfe/ein Privileg versagen

to deny sb credit — jdm den Kredit verweigern

I can't deny her anything — ich kann ihr nichts abschlagen

I had to deny myself the pleasure of seeing him — ich musste mir das Vergnügen, ihn zu sehen, versagen

why should I deny myself these little comforts? — warum sollte ich mir das bisschen Komfort nicht gönnen?

to deny oneself — sich selbst verleugnen

deny all knowledge of something — bestreiten, irgendetwas von etwas zu wissen

deny somebody something — jemandem etwas verweigern

deny somebody's request — jemandem seine Bitte abschlagen

without protest — sin protestar

in protest (at/against something) — en señal de protesta (por/contra algo)

to protest AGAINST/ABOUT/AT something — protestar contra/acerca de/por algo

to protest TO somebody — presentar una protesta ante alguien

to protest (TO somebody) THAT — quejarse (a alguien) de que, protestar (a alguien) que

she protested that... — afirmó enérgicamente que...

under protest — bajo protesta

I'll do it but under protest — lo haré pero que conste mi protesta

to make a protest — hacer una protesta

to protest that — protestar diciendo que

he protested his innocence — declaró enérgicamente su inocencia

without protest — sin protestar

in protest (at/against something) — en señal de protesta (por/contra algo)

to protest AGAINST/ABOUT/AT something — protestar contra/acerca de/por algo

to protest TO somebody — presentar una protesta ante alguien

to protest (TO somebody) THAT — quejarse (a alguien) de que, protestar (a alguien) que

she protested that... — afirmó enérgicamente que...

under protest — unter Protest

the right of protest — das Recht zu protestieren

protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

under protest — unter Protest

in protest — aus Protest

to make a/one's protest — Protest or Widerspruch erheben

the protesting scream of the brakes — das gequälte Aufkreischen der Bremsen

it's mine, he protested — das gehört mir, protestierte er

under protest — unter Protest

in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

the right of protest — das Recht zu protestieren

protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

he denies that this is true — nega che questa sia la verità

to deny doing o having done negare di aver fatto; there's no denying his popularity — non si può negare la sua popolarità

to deny sb. sth. — rifiutare qcs. a qcn.

to deny sb. admittance to a building — negare l'accesso a un edificio a qcn.

to deny oneself sth. — privarsi di qcs

he denies that this is true — nega che questa sia la verità

to deny doing o having done negare di aver fatto; there's no denying his popularity — non si può negare la sua popolarità

to deny sb. sth. — rifiutare qcs. a qcn.

to deny sb. admittance to a building — negare l'accesso a un edificio a qcn.

to deny oneself sth. — privarsi di qcs

I asked them not to tell anyone — les pedí que no se lo dijeran a nadie

not to go would have been rude — no ir hubiera sido una grosería

oh, no, not you again! — Dios mío! ¿tú otra vez?

not that — (as conj)

I'm going to London, not that it's any business of yours — voy a Londres, no es que a ti te importe, pero...

not a penny more — ni un penique más

I hope not — - espero que no

I should think not! — claro que no!; faltaría más!

certainly not! — de ninguna manera!

are you going to help me or not? — ¿me vas a ayudar o no?

I'm not sure — no estoy seguro

he's not here, he isn't here — no está aquí

it wasn't me — yo no fui

it's too late, isn't it? — es demasiado tarde, ¿no?

she won't go, she will not go — no irá

I don't think she'll come now — ya no creo que venga

not thinking that... — sin pensar que...

not one — ni uno

not I! — ¡yo no!

not everybody can do it — no lo puede hacer cualquiera, no todos pueden hacerlo

not any more — ya no

I don't mind at all — no me importa en absoluto

it doesn't hurt at all — no duele nada de nada, no duele para nada

"you don't mind?" - "not at all!" — -¿no te importa? -¡en absoluto!

he's not at all selfish — no es nada egoísta

whether you go or not — tanto si vas como si no

not that I know of — no que yo sepa

they haven't arrived yet — todavía no han llegado

I asked them not to tell anyone — les pedí que no se lo dijeran a nadie

not to go would have been rude — no ir hubiera sido una grosería

oh, no, not you again! — Dios mío! ¿tú otra vez?

not that — (as conj)

I'm going to London, not that it's any business of yours — voy a Londres, no es que a ti te importe, pero...

not a penny more — ni un penique más

I hope not — - espero que no

I should think not! — claro que no!; faltaría más!

certainly not! — de ninguna manera!

are you going to help me or not? — ¿me vas a ayudar o no?

he isn't at home — non è a casa

we won't need a car — non avremo bisogno di una macchina

has he not seen it? — non l'ha visto?

I hope not — spero di no

certainly not — certamente no

they live in caves, not in houses — non vivono in case ma in grotte

he's not so much aggressive as assertive — è più sicuro di sé che aggressivo

a not o not an (entirely) unexpected response — una risposta non del tutto inaspettata

not three hours from here — a meno di tre ore da qui

hadn't we better pay the bill? — non faremmo meglio a pagare il conto?

not all doctors agree not every doctor agrees non tutti i medici sono d'accordo; it's not every day that — non succede tutti i giorni che

not one o a single person knew — nessuno lo sapeva

not that I know of — non che io sappia

if he refuses, not that he will... — se rifiuta, ma non lo farà

he isn't at home — non è a casa

we won't need a car — non avremo bisogno di una macchina

has he not seen it? — non l'ha visto?

I hope not — spero di no

certainly not — certamente no

they live in caves, not in houses — non vivono in case ma in grotte

he's not so much aggressive as assertive — è più sicuro di sé che aggressivo

a not o not an (entirely) unexpected response — una risposta non del tutto inaspettata

not three hours from here — a meno di tre ore da qui

hadn't we better pay the bill? — non faremmo meglio a pagare il conto?

not all doctors agree not every doctor agrees non tutti i medici sono d'accordo; it's not every day that — non succede tutti i giorni che

not one o a single person knew — nessuno lo sapeva

not that I know of — non che io sappia

if he refuses, not that he will... — se rifiuta, ma non lo farà